1
00:00:06,882 --> 00:00:09,426
Hajde,
rekli ste da ćete mi dati knjige.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,720
-Znam. Odmah sam otišao tamo. Kunem se.
-Odmah si otišao tamo?

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,181
Trebam ono što je unutar knjiga.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,226
Donald me zamolio
da vam ovo dostavim.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,270
To je 10.000 dolara.
Preuzima imanje.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,440
Donald ti nije odan. Nije.
Nije odan nikome.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,150
Što još radiš
sa skinheadsima, ha?

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,152
-Što oni rade za tebe?
-Hej, hej!

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,489
Imamo nešto
što će se svidjeti tvom šefu.

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,203
Čuo sam da se netko raspitivao za mene.
Na mom radnom mjestu.

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,955
Sljedeći put kad želiš razgovarati, nazovi me direktno.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,374
Možda te čak odvezem
do jednog od naših imanja.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Mogao bi se izgubiti tamo vani.

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
-Što ti je?
-Ne gledaj u cijev.

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Zašto? Što je u cijevi?

16
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
To su knjige.
Ali u redu je. Ne brini.

17
00:00:47,506 --> 00:00:49,758
Tko bi to učinio?

18
00:00:49,841 --> 00:00:54,012
Tata, stani. Rekla si: "Nisu knjige
ono što sam htjela. Nego ono što je u knjigama."

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,082
"Korov je biljka na krivom mjestu."

20
00:01:26,753 --> 00:01:30,924
Dopustite da ponovim.
"Korov je biljka na krivom mjestu.

21
00:01:31,466 --> 00:01:34,970
Ako nađem sljez u svom kukuruzištu,
to je korov.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
Ako ga nađem u dvorištu, to je cvijet."

23
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
Mudre riječi velikog Jima Thompsona.

24
00:01:42,352 --> 00:01:49,151
I, dragi čitatelju, u slučaju da ste
zbunjenim mojim pjesničkim slikama, to sam ja.

25
00:01:50,152 --> 00:01:54,364
Ja, Dale Washberg, sam korov.

26
00:02:02,289 --> 00:02:03,915
Brda Osage.

27
00:02:04,624 --> 00:02:09,671
Djed mog djeda stekao je ovu zemlju
kad je prvi put kročio na teritorij.

28
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
Generacije Washbergovih odrasle su ovdje.

29
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
Mnoge priče su se prenosile,
divne za ispričati.

30
00:02:17,220 --> 00:02:22,893
Kao kako je moja prabaka držala vjevericu
ljubimca na uzici vezanoj za drvo,

31
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
ili kako je rođakinja Elizabeth
vrišteći pobjegla u šumu

32
00:02:26,396 --> 00:02:28,607
prvi put kad je vidjela automobil.

33
00:02:32,694 --> 00:02:36,406
Moja priča je počela
kad su me iščupali iz majčine utrobe

34
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
u 6 ujutro u utorak.

35
00:02:39,201 --> 00:02:41,953
Karte su bile složene protiv mene
od samog početka.

36
00:02:42,621 --> 00:02:48,752
Rođen sam s koničastom glavom, rascijepljenom usnom,
slomljenom ključnom kosti i modrim okom.

37
00:02:48,835 --> 00:02:53,590
Forceps nije bio blag prema meni,
kao ni majčin porođajni kanal.

38
00:02:55,217 --> 00:02:58,261
Prve riječi mog oca
kad me vidio bile su...

39
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
"Što mu je?"

40
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
Ali moj stariji brat
uzeo me pod svoje.

41
00:03:10,190 --> 00:03:14,695
Donald me uvijek činio
dijelom neke velike avanture.

42
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
Kad smo se igrali kauboja i Indijanaca...

43
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Hajde, Dale.

44
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
...uvijek nam je falilo kauboja.

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
Bilo mi je u redu biti druga violina.

46
00:03:24,538 --> 00:03:27,791
Nažalost, to je bila jedna violina

47
00:03:27,874 --> 00:03:29,668
previše za mamu i tatu.

48
00:03:32,087 --> 00:03:34,714
Mama me zvala Bobo.

49
00:03:34,798 --> 00:03:39,261
Doista grozno ime,
koje se također koristi za opis magarca.

50
00:03:39,970 --> 00:03:44,975
Što se tiče tate, pa, on me okrznuo
ptičjom sačmom po stražnjici.

51
00:03:45,851 --> 00:03:51,273
Još uvijek nisam dobio ispriku niti
izvadio sve kuglice iz stražnjice.

52
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
"Proces vađenja
bio je mukotrpan,

53
00:03:54,526 --> 00:03:58,447
zahtijevao je veliku spretnost
i oštro oko."

54
00:03:59,656 --> 00:04:03,618
U redu, znaš kako ti uvijek govorim
da je pisanje osobni izražaj

55
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
i da nikad ne bi trebala raditi kompromise
radi čitatelja?

56
00:04:06,037 --> 00:04:08,915
-Da.
-Povlačim sve.

57
00:04:08,999 --> 00:04:12,752
U redu, tata, ali hajde, znam
da nije sjajno, ali tip je mrtav.

58
00:04:12,836 --> 00:04:16,548
Da, pa što? To ne znači da bismo trebali
prestati biti iskreni o njegovom radu.

59
00:04:16,631 --> 00:04:19,593
Mislim, to nam trenutno
nije glavni fokus.

60
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
-U pravu si.
-Mmm.

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,782
Radite cijelu noć?

62
00:04:41,865 --> 00:04:44,242
Pa, izgleda da bismo
mogli biti ovdje cijeli tjedan. Hvala.

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,536
Pa, javite mi
ako trebate palačinke, Francis.

64
00:04:46,620 --> 00:04:47,996
Reći ću Bobbyju da ih napravi.

65
00:04:48,079 --> 00:04:50,624
Može ih napraviti
u obliku znaka mira,

66
00:04:50,707 --> 00:04:54,294
simbola anarhije, srednjeg prsta.
Prilično je cool.

67
00:04:54,377 --> 00:04:56,046
A kava?

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Odlično.

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Hej, tata, vidi ovo.

70
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
Večeras sam imao čudno iskustvo.

71
00:05:13,730 --> 00:05:19,528
Upravo sam se povukao u radnu sobu da nastavim
rad na svom opusu, "Dječak pješčane oluje".

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,740
Čuo sam lavež iz daljine.

73
00:05:23,824 --> 00:05:29,162
Moj pas, Sally, moja je prva linija
obrane, i njena poruka je bila jasna.

74
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
Ne mogu vjerovati
da nosiš bijelo noću.

75
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
-Začepi, jebote.
-Glupo.

76
00:05:41,758 --> 00:05:46,429
Pogledao sam kroz prozor i vidio
ubojice kako izlaze iz ruba šume

77
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
poput pobješnjele bande
Lakota Indijanaca iz starih vremena.

78
00:05:51,142 --> 00:05:54,688
- Samo nastavi.
- Idem.

79
00:05:54,771 --> 00:05:58,483
Kažu da je poraz 7. konjice
trajao otprilike onoliko koliko treba

80
00:05:58,567 --> 00:06:01,027
zdravom čovjeku da pojede veliki obrok.

81
00:06:01,111 --> 00:06:03,488
Svakako su me namjeravali srediti.

82
00:06:03,572 --> 00:06:04,698
od mene.

83
00:06:04,781 --> 00:06:09,369
Posegnuo sam za svojim revolverom
i sasuo gromove na njih.

84
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

85
00:06:16,710 --> 00:06:21,172
Sranje! Ovo su skinheadsi,
oni koji su me zaključali u prtljažnik.

86
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
Ovo je posao
koji su sjebali u Skiatooku.

87
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
- Što?
- Zato su ubijeni.

88
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
Skinheadsi su te stavili u prtljažnik?

89
00:06:31,099 --> 00:06:33,143
-Ne, ne.
-Zato si sav pretučen?

90
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
Ne. Bilo je... Nije kao...

91
00:06:35,604 --> 00:06:38,940
Mislim, da, tehnički,
ali nije bila velika stvar.

92
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Svaki prtljažnik ima malu ručicu.
Samo je pritisneš, otvori se.

93
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
Izašao sam. Nije velika stvar.
Molim te, ne govori mami.

94
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
Trebam li se brinuti?

95
00:06:45,530 --> 00:06:48,408
Ne. Zašto bi se
brinula? Ne, ne.

96
00:06:48,491 --> 00:06:51,453
Skinsi dođu i odu, znaš,
ovi odlaze.

97
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Zahvaljujući Allenu.

98
00:06:53,455 --> 00:06:56,625
Čekaj, onaj crvenokosi tip koji je bio
u knjižari one noći?

99
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
O, Bože, i ne bih se trebala brinuti?

100
00:06:59,502 --> 00:07:04,382
U redu, u redu, crvenokosi stranac
nema nikakve veze s nama, u redu?

101
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
Ništa. Dobro smo. Sve je u redu. Obećavam.

102
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
Što? Hoćeš da završimo za večeras?

103
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
Ne.

104
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Nastavimo.

105
00:07:20,982 --> 00:07:24,444
Požurio sam obavijestiti suprugu
o ovoj krvavoj zasjedi.

106
00:07:27,572 --> 00:07:30,033
Smatrao sam da bi trebala
biti prva koja će znati.

107
00:07:31,409 --> 00:07:35,664
Tvrdila je da se upravo probudila
iz dubokog sna

108
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
i da je prespavala cijeli nered.

109
00:07:39,000 --> 00:07:42,879
Kad sam joj rekao što se dogodilo,
nije reagirala,

110
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
što mi je reklo sve što sam trebao znati.

111
00:07:47,759 --> 00:07:52,389
Posljednjih sam dana
primijetio dublju hladnoću od nje,

112
00:07:52,472 --> 00:07:56,351
one vrste koja nagovještava
nešto mračno i zlokobno.

113
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Hej, koji je datum na pismu?

114
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
15. rujna. Zašto?

115
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
Ovo je od tjedan dana prije.

116
00:08:09,447 --> 00:08:15,120
Sjedim ovdje i liječim se bocom
Wild Turkeyja i bolnom desnom rukom.

117
00:08:16,162 --> 00:08:19,541
Prvi put u životu,
udario sam brata.

118
00:08:19,624 --> 00:08:22,752
Prokletstvo, Dale,
ne razmišljaš bistro.

119
00:08:23,378 --> 00:08:28,425
Došao sam mu u miru
da riješimo ovu stvar s Indian Head Hillsom.

120
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
Ali nije htio slušati.

121
00:08:30,176 --> 00:08:32,220
Postajao je sve ljući.

122
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
Naposljetku, rekao mi je nezamislivo,

123
00:08:36,099 --> 00:08:39,728
najpodliju provokaciju
koju nisam mogao tolerirati.

124
00:08:39,811 --> 00:08:41,229
Ovo nije ni tvoje!

125
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
Betty Jo mu je stavila tu groznu ideju
u glavu,

126
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
znajući da će to izaći
iz njegovih usta.

127
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
Ona nije ni prava Washberg,

128
00:08:56,619 --> 00:08:59,873
pa je smiješno
da ona pokušava reći što kome pripada.

129
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
Betty Jo me uvijek zvala osjetljivim.

130
00:09:06,129 --> 00:09:10,967
Mislila je slabić, ali to zapravo znači,
"brzo percipira stvari."

131
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
Za mene je to snaga.

132
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
U redu, sranje.

133
00:09:30,195 --> 00:09:34,657
Dakle, tjedan dana prije ubojstva,
dva brata imaju veliku svađu?

134
00:09:34,741 --> 00:09:38,745
Za koju se krivi Betty Jo.
Čini se malo zgodno, ali možda...

135
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
Da, ali činilo se da je
uopće nije briga

136
00:09:41,206 --> 00:09:43,374
kad joj je Dale rekao
da su ubojice došli po njega.

137
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Da, ali zar ne bi
čula pucnjeve?

138
00:09:45,960 --> 00:09:49,380
Uh… Priča se
da puno pije.

139
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
Čak i tako, nije joj zvučalo kao novost.

140
00:09:52,092 --> 00:09:55,178
Kao da je znala da to dolazi.

141
00:09:57,806 --> 00:10:01,184
Kao da je znala da to dolazi. Da.

142
00:10:02,519 --> 00:10:06,773
U redu, prvo,
Indian Head Hills, stara zemlja Washbergovih.

143
00:10:06,856 --> 00:10:09,359
Zvuči kao da su se u zadnje vrijeme puno svađali
oko toga.

144
00:10:09,442 --> 00:10:12,070
"Indian Head Hills."

145
00:10:13,113 --> 00:10:17,492
Drugo, "Najpodlija provokacija."

146
00:10:18,118 --> 00:10:22,455
Što je, dovraga, Donald rekao Daleu
da ga je toliko izbacilo iz takta?

147
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
Prema Daleu, Betty Jo bi znala.

148
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
Gledali smo ovo
iz krivog kuta. Mislim,

149
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
uvijek sam mislio da je ova urota
za ubojstvo Dalea počela u nekoj sobi za sastanke,

150
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
ali što ako je to bila, znaš,
privatnija stvar?

151
00:10:40,098 --> 00:10:43,434
Ne, ali kako to onda objašnjava Allena?
Zar on ne radi za onu tvrtku iz Akrona?

152
00:10:43,518 --> 00:10:46,396
Da, ali Donald ga je mogao unajmiti
kao privatnog izvođača, zar ne?

153
00:10:46,479 --> 00:10:50,692
Sretnu se na nekoj otmjenoj dobrotvornoj večeri.
Donald ga vidi, znaš, i kaže,

154
00:10:50,775 --> 00:10:54,237
"Hej, onaj tip izgleda kao da bi
mogao ubiti nekoga za 1000 dolara."

155
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Ubiti koga za što?

156
00:10:57,031 --> 00:10:58,867
Mama.

157
00:10:58,950 --> 00:11:00,326
Kakav je bio put?

158
00:11:01,369 --> 00:11:04,414
Bilo je dobro. Bilo je zabavno. Pomakni se.

159
00:11:04,497 --> 00:11:08,543
Da, da, da. Dakle, što ima?

160
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
Što ima?

161
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Ovdje sam da je odvezem u školu.
Ponedjeljak do petka.

162
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Oh. Da. Um, jesi li napravila zadaću?

163
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
-Da. Mmm.
-Da, da.

164
00:11:18,428 --> 00:11:21,264
Da, otišla sam do trgovine
i onaj Waylon je rekao da si ovdje.

165
00:11:21,347 --> 00:11:22,724
On je... simpatičan je, zar ne?

166
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
Mislim da je Juggalo, Lee.

167
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
On je indijanska mafija.

168
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
Oh. U redu, to je bolje.

169
00:11:31,733 --> 00:11:34,944
Izgledaš iscrpljeno. Jeste li bili budni cijelu noć?

170
00:11:37,697 --> 00:11:39,824
Ne. Ranoranioci.

171
00:11:39,908 --> 00:11:42,243
Da. Doručak je najvažniji
obrok u danu.

172
00:11:42,327 --> 00:11:43,494
Točno.

173
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
U redu, vidimo se na kampusu, mala.

174
00:11:46,998 --> 00:11:49,584
Nastavi rokati u slobodnom svijetu. Bum!

175
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Nazovi me... ...pošalji poruku.
Vidimo se opet.

176
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
-Zapravo...
-Volim te.

177
00:11:54,714 --> 00:11:56,883
Čekam te u autu.
Odmah sam tamo, u redu?

178
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
U redu.

179
00:12:00,511 --> 00:12:02,347
Opet sjeda.

180
00:12:02,430 --> 00:12:05,433
Ovo je važno.

181
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Kako vam mogu pomoći, gospođo?

182
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
Što?

183
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Što nije u redu?

184
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Jesi li trudna?

185
00:12:18,780 --> 00:12:22,075
Ne, nisam trudna, glupane.

186
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
Johnny me zaprosio.

187
00:12:31,709 --> 00:12:36,214
Isuse, ovaj tip. Mislim, brz je.

188
00:12:36,297 --> 00:12:39,676
Mislim, rekla si mu
da si se zaklela da se nećeš udavati, zar ne?

189
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Rekla sam da.

190
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Kako to misliš?

191
00:12:53,815 --> 00:12:55,024
Zašto bi to rekla?

192
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
Sretna sam.

193
00:13:12,750 --> 00:13:14,877
Moram je odvesti u školu.

194
00:13:53,291 --> 00:13:57,462
Moje ime je Allen.
Ja sam alkoholičar i ovisnik o drogama.

195
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Bok, Allene.

196
00:14:01,591 --> 00:14:04,385
Uh, bližim se dvjema godinama...

197
00:14:06,387 --> 00:14:08,473
na što bih trebao biti ponosan.

198
00:14:12,018 --> 00:14:14,312
Iskreno,
u zadnje vrijeme je teško ostati čist.

199
00:14:17,273 --> 00:14:21,194
Postoji netko za koga radim.

200
00:14:21,277 --> 00:14:25,907
Netko koga sam iznevjerio.

201
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
I, uh...

202
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
Nisam bio iskren prema njemu.

203
00:14:38,461 --> 00:14:45,093
I nije pošteno prema njemu
jer sve dugujem ovom čovjeku.

204
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
Kad sam izašao iz McAlestera,

205
00:14:51,933 --> 00:14:56,020
on je bio jedini
koji mi je bacio pojas za spašavanje.

206
00:14:56,104 --> 00:14:57,271
I ja-ja...

207
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Bio sam...

208
00:15:02,527 --> 00:15:04,487
Bio sam na dnu dna.

209
00:15:04,570 --> 00:15:08,574
Čovječe, mislim,
vjerojatno bih tamo umro.

210
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
I on me izvukao,

211
00:15:17,083 --> 00:15:22,088
naučio me sve o strukturi i ciljevima.

212
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
I, uh...

213
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Ja sam...

214
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
Samo se molim da ostanem jak

215
00:15:46,195 --> 00:15:51,701
i, uh, nekako sve ovo opet ispraviti.

216
00:15:59,792 --> 00:16:02,211
John Garfield, Patricia Neal,
glumi i Juano Hernandez.

217
00:16:02,295 --> 00:16:03,671
Režirao je Michael Curtiz.
On je radio Casablancu.

218
00:16:03,754 --> 00:16:06,299
Kad je zaprosim, kaže
da ne vjeruje u patrijarhat,

219
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
da ne vjeruje u crkvu i državu.

220
00:16:08,134 --> 00:16:10,595
-Kad je zubar zaprosi...
-Lee, koji ti je najdraži film Michaela Curtiza?

221
00:16:10,678 --> 00:16:12,096
Ne sad, Abele.

222
00:16:12,180 --> 00:16:15,099
Nije film. Mislio sam
da ćeš reći "Dječak iz Oklahome".

223
00:16:15,183 --> 00:16:17,935
-Ne, "Kapetan Blood". Errol Flynn.
-On ima sendvič.

224
00:16:18,019 --> 00:16:20,062
-Mogu li dobiti sendvič od tebe?
-Dobro jutro.

225
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
-Mogu li vam pomoći?
-Da, čekaj.

226
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
Imam nešto za tebe.

227
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
Gdje si to nabavio?

228
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Ja sam to nacrtao.

229
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Otkud poznaješ Dalea?

230
00:16:36,704 --> 00:16:39,832
-Zašto mi ovo daješ?
-Ne dajem ga. Prodajem ga.

231
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
30 dolara.

232
00:16:41,000 --> 00:16:44,295
Da, u redu. Može. Naravno.

233
00:16:47,924 --> 00:16:49,675
Ti si onaj koji je napisao onaj članak
o njemu, zar ne?

234
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
Da, nije moja krivnja što se ubio,
u redu? Nije.

235
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
Znam.

236
00:16:57,975 --> 00:16:59,060
Kako znaš?

237
00:17:01,145 --> 00:17:03,606
-Ovo je previše.
-Ne. Zadrži ostatak.

238
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Dakle, kako si poznavao Dalea?

239
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
Što ste bili? Prijatelji?

240
00:17:07,944 --> 00:17:11,030
-Jesi li ga dobro poznavao?
-Zapravo, nisam poznavao tipa.

241
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
-Oh, daj, čovječe.
-Da, samo sam vidio tu sliku u novinama,

242
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
ali hvala ti. Cijenim to.

243
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
Hej, joj, dođi...

244
00:17:19,830 --> 00:17:20,957
Tko si ti?

245
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
Abele, poznaješ li tog tipa?

246
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
Ne, skitao se.

247
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Skitnica.

248
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
- Jesi li vidjela Waylona?
- Ne.

249
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
Lee? Imaš društvo!

250
00:18:14,010 --> 00:18:16,679
-Lee? Društvo!
-Da, da, dolazim.

251
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
Dolazim, odmah sam tu.

252
00:18:18,556 --> 00:18:21,058
Brate, Elijah je ovdje. Čudno se ponaša.

253
00:18:21,142 --> 00:18:23,394
-Pa, on je čudan tip.
-Čudniji nego inače.

254
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
Hej, Elijah. Kako si?

255
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Jesi dobro?

256
00:18:29,859 --> 00:18:31,152
Elijah?

257
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Jesi dobro?

258
00:18:35,698 --> 00:18:37,491
Na gljivama sam. Uh...

259
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
Već, ha?
Što, samo da preživiš dan?

260
00:18:40,202 --> 00:18:43,956
- Ne, jer sam dolazio k tebi.
- Stvarno?

261
00:18:44,040 --> 00:18:47,001
Također, mislio sam da je mikrodoza.
Nije bila.

262
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
U redu, pucaj.

263
00:18:48,169 --> 00:18:51,964
Uh, Donald Washberg... ...tuži
Heartland Press.

264
00:18:52,048 --> 00:18:55,843
Izgleda da si ga uznemirio kad si ga
stjerao u kut na bratovom spomenu.

265
00:18:57,386 --> 00:19:00,514
Znaš što? Ovo je sjajno.

266
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
-Budući guverner ide u rat s nama...
-Da.

267
00:19:04,226 --> 00:19:06,896
-...je sjajno?
-Da, gledao si "Debbie Does Dallas", zar ne?

268
00:19:06,979 --> 00:19:08,189
Onaj pornić?

269
00:19:08,272 --> 00:19:11,442
-Porno. Nemoj se sramiti. U redu je.
-Skin... Ne sramim se.

270
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
1978. izlazi "Debbie Does Dallas", u redu?

271
00:19:14,654 --> 00:19:17,156
-"Glumice" su nosile uniforme...
-Oh, ne. Ne.

272
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
...vrlo slične onima
navijačica Dallas Cowboysa, zar ne?

273
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
I Cowboysi su popizdili.

274
00:19:22,036 --> 00:19:26,040
Tuže producente za sve
što imaju, i pogodi što? Pobijedili su.

275
00:19:26,123 --> 00:19:27,416
Ali što se dogodi?

276
00:19:27,500 --> 00:19:31,087
Svi pričaju o
"Debbie Does Dallas".

277
00:19:31,170 --> 00:19:35,049
Postaje najuspješniji pornić
na svijetu

278
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
jer su bili tuženi.

279
00:19:37,051 --> 00:19:39,136
-Uništit će Heartland.
-Ne.

280
00:19:39,220 --> 00:19:43,349
Lee, mi smo obična neprofitna.
Profitna smo, ali financira nas...

281
00:19:43,432 --> 00:19:46,477
-Naša čitanost će eksplodirati.
-...profit samo jednog čovjeka. Ima li to smisla?

282
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
-Svi će dobiti otkaz...
-Ne.

283
00:19:48,062 --> 00:19:50,481
-...i izgubit ću kuću.
-Ti živiš u Heartland Pressu.

284
00:19:50,564 --> 00:19:54,610
Upravo tako. I izgubit ću je. Bit ću
na ulici i jesti sendviče.

285
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
Izgubit ćeš svoj izvor prihoda.

286
00:19:56,737 --> 00:20:00,157
-Izgubit ćeš svoju knjižaru.
-Ovo je najbolji dan u našim životima.

287
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
Lee, Donaldovi odvjetnici traže
zabranu prilaska.

288
00:20:03,494 --> 00:20:07,456
Ako se približiš obitelji Washberg,
strpat će te u zatvor.

289
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
Kada se to izdaje?

290
00:20:12,628 --> 00:20:14,046
Dobar dan, gospodine guverneru.

291
00:20:14,130 --> 00:20:17,383
Terry, ne usuđuj se tako me zvati.
Znaš koliko sam praznovjeran.

292
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
Clark, što ti radiš ovdje?

293
00:20:19,385 --> 00:20:21,429
Mislio sam da te Linda drži u kućnom pritvoru.

294
00:20:24,515 --> 00:20:29,228
Pogledaj ove male lukove. Ooh.

295
00:20:29,311 --> 00:20:32,648
Nikad ne vjeruj čovjeku
koji ne stavlja luk na svoje hot-dogove.

296
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
-Hmm.
-Mmm. Mmm.

297
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
Jučer sam bio kod Betty Jo.

298
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
Ne iseljava se iz kuće.

299
00:20:42,074 --> 00:20:44,702
-Dao si joj novac?
-Bacila mi ga je natrag u lice.

300
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Zvuči kao da je uzrujana.

301
00:20:47,121 --> 00:20:50,624
Kako si mislio da će reagirati? I
kako si mislio da ću se ja osjećati?

302
00:20:50,708 --> 00:20:55,087
Mislim, nisam se prijavio
za izbacivanje udovica na ulicu.

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,923
Ne budi tako dramatičan, Debeljko.

304
00:20:58,007 --> 00:21:01,177
Ponudili smo joj novi smještaj
i gotovinu.

305
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
Mogu li sada razgovarati s tobom kao prijatelj?

306
00:21:08,476 --> 00:21:10,561
Pa, nadam se
da uvijek razgovaramo kao prijatelji.

307
00:21:10,644 --> 00:21:12,897
Ne znam što se događa
između tebe i Betty Jo,

308
00:21:12,980 --> 00:21:16,734
ali želiš li je stvarno naljutiti
mjesec dana prije izbora?

309
00:21:17,318 --> 00:21:19,111
Stvarno ti može sjebati život
trenutno.

310
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
Ne, neće to učiniti.

311
00:21:20,654 --> 00:21:23,824
Da me neki kurvin sin izbacuje iz
moje kuće, sjebao bih mu život.

312
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
Moja žena je saznala.

313
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Bijesna je.

314
00:21:28,162 --> 00:21:32,458
Ne dopušta mi da zadržim
svoju posebnu prijateljicu na imanju.

315
00:21:32,541 --> 00:21:34,335
S tim se ja nosim.

316
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
Moram održavati Maryann sretnom.

317
00:21:39,173 --> 00:21:44,178
Ona je ogroman dio ove kampanje.
Volim je i glasačice je vole.

318
00:21:44,261 --> 00:21:48,933
Ako Betty Jo počne pričati, i glasačice
će imati mišljenje o tome.

319
00:21:49,016 --> 00:21:51,101
Vidiš, zato mi treba tvoja pomoć.

320
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
U škripcu sam, Debeljko.

321
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
Mislim, ispod ovog snažnog
i samouvjerenog držanja

322
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
je čovjek koji intenzivno osjeća stvari,

323
00:21:57,733 --> 00:22:00,778
i ja osjećam ovaj pritisak

324
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
koji netko
u tvojoj poziciji ne razumije.

325
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
U mojoj poziciji?

326
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
Da...

327
00:22:10,204 --> 00:22:13,833
...kandidiram se za najvišu funkciju
u državi.

328
00:22:13,916 --> 00:22:16,168
Mislim, bez uvrede, Debeljko,
ali ti ne znaš kako je to.

329
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
To je nezamisliv teret.

330
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
Samo novac...

331
00:22:20,381 --> 00:22:21,924
Znaš, želim ti pomoći.

332
00:22:22,007 --> 00:22:25,511
Dobro. Dobro, jer ti si jedina osoba
kojoj mogu vjerovati.

333
00:22:26,929 --> 00:22:30,099
Donalde, idi razgovaraj s njom.

334
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
Ne.

335
00:22:34,812 --> 00:22:35,896
Mmm.

336
00:23:39,793 --> 00:23:40,920
Subtilno.

337
00:23:42,963 --> 00:23:44,173
Jesi li gladna?

338
00:23:46,300 --> 00:23:47,509
Hajde.

339
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
Oh, sranje.

340
00:24:00,147 --> 00:24:05,027
Ovaj umak je jebeno nevjerojatan, u redu?
Dobar je. Gust je.

341
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
Hmm. Mislio sam da će ti se ovdje svidjeti.

342
00:24:07,446 --> 00:24:08,572
Ne, obožavam ga.

343
00:24:08,656 --> 00:24:09,698
-Stvarno?
-Mh-hmm.

344
00:24:09,782 --> 00:24:13,035
Pa, jer je ovo vrsta hrane
koju misliš da ljudi poput mene jedu.

345
00:24:15,496 --> 00:24:16,830
-Ljudi poput tebe?
-Mh-hmm.

346
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
Znam što bih trebala biti.

347
00:24:19,833 --> 00:24:21,794
Smeće iz prikolice koje se dobro udalo.

348
00:24:24,296 --> 00:24:27,841
Da, pročitala sam tvoj članak, Lee.
Znam čitati, znaš.

349
00:24:27,925 --> 00:24:31,387
-Nikad nisam rekao...
-Dao si naslutiti. O, da, jesi,

350
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
što je kukavički način da se to kaže.

351
00:24:33,222 --> 00:24:35,724
U redu, gledaj, ljudi mogu srati o
meni, u redu?

352
00:24:35,808 --> 00:24:39,103
Ali kukavica? Ne.
Elitist? Ma, jebote, ne.

353
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
I vas pogađaju low kickovi?

354
00:24:42,523 --> 00:24:45,359
Da ste razgovarali sa mnom o članku,
znaš da si me mogao ispraviti.

376
00:24:45,442 --> 00:24:48,696
- Zašto bih razgovarao s potpunim strancem?
- Nisam potpuni stranac.

377
00:24:48,779 --> 00:24:51,198
Ja sam "tragač za istinom".
I lovim istinu.

378
00:24:52,491 --> 00:24:53,659
Da.

379
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Želiš istinu?

380
00:24:54,827 --> 00:24:56,370
- da
- U redu.

381
00:24:56,453 --> 00:25:00,374
Napisao neki ljigavi novinar
bljuvati po mojoj obitelji.

382
00:25:00,457 --> 00:25:01,834
- Istina.

383
00:25:01,917 --> 00:25:04,003
Zatim, nakon što je moj muž umro,

384
00:25:04,086 --> 00:25:07,715
pojavio se taj novinar
na rasprodaji imanja i razmetao se time.

385
00:25:07,798 --> 00:25:09,425
- Razmetao se?
- da

386
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
i onda,

387
00:25:10,926 --> 00:25:13,178
onda je uletio na komemoraciju,

388
00:25:14,346 --> 00:25:20,060
pokušavajući je uništiti vrišteći
luda sranja na brata mog pokojnog muža.

389
00:25:20,144 --> 00:25:23,647
-Mogu li...
-Ne, ovo... ovo je za tebe igra.

390
00:25:23,731 --> 00:25:28,152
Ne, nije igra. Premlatili su me.
Prijetili su mojoj obitelji.

391
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
-Tko?
-Pa...

392
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Mmm.

393
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
Zaboravi.

394
00:25:54,553 --> 00:25:56,722
-Oh. Ne, ja ću.
-Ja ću. Inzistiram.

395
00:25:56,805 --> 00:25:57,973
U redu, pa, um…

355
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
-Hvala na obroku.
-Zadovoljstvo je moje.

356
00:26:02,603 --> 00:26:04,897
Čekala sam da te operem.

357
00:26:04,980 --> 00:26:07,274
Moram reći da si to primio kao muškarac.

358
00:26:07,357 --> 00:26:09,359
Uglavnom.

359
00:26:11,445 --> 00:26:16,575
Žao mi je zbog tvog muža.

360
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
-Hvala ti.
-Mora da je bilo jako teško s...

361
00:26:19,078 --> 00:26:22,164
Ne želim pričati o Daleu. Ne.

362
00:26:22,247 --> 00:26:23,457
U redu, nema Dalea.

363
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
Hoćeš na piće?

364
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
-Ti plaćaš?
-Da.

365
00:26:32,091 --> 00:26:33,175
Jer izgledaš kao da si bez love.

366
00:26:33,258 --> 00:26:37,471
Uvijek imam novčanicu od sto dolara za hitne slučajeve
u čizmi. Vidi ovo.

367
00:26:37,554 --> 00:26:39,139
Makni noge sa stola.

368
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Pa, gledaj.
Kažeš da sam stekao krivi dojam o tebi.

369
00:26:42,017 --> 00:26:44,103
Mislim da si ti stekla krivi dojam
o meni.

370
00:26:44,186 --> 00:26:46,271
Popijmo par
čašica tekile i popravimo to.

371
00:26:46,355 --> 00:26:49,316
Malo pića, malo plesa.

372
00:26:53,153 --> 00:26:54,238
U redu.

373
00:26:54,321 --> 00:26:56,198
Ali ostat ću samo na jednom.

374
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
Allene.

375
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
-Zdravo, Bonnie.
-Što ima, čovječe?

376
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Phile.

377
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
Što se događa?

378
00:27:24,726 --> 00:27:26,687
Bio sam u dućanu. Kupio sam ti ovo.

379
00:27:26,770 --> 00:27:29,648
-Zašto si to učinio?
-Mislio sam da bi ti moglo trebati.

380
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
To je lijepo, hvala.

381
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
Je li Blackie tu?

382
00:27:33,485 --> 00:27:36,154
Ne, nadao sam se da si ga vidio.

383
00:27:38,824 --> 00:27:41,952
Ne, nisam...
Nije bio na sastanku danas.

384
00:27:42,035 --> 00:27:45,539
Ti si mu sponzor.
S tobom priča više nego sa mnom.

385
00:27:45,622 --> 00:27:48,458
Ugh. Misliš da se opet
vratio na ono sranje?

386
00:27:49,626 --> 00:27:52,296
Nadam se da ne. Ali, uh, nikad se ne zna.

387
00:27:53,881 --> 00:27:57,676
Uh, neki stari Blackiejev prijatelj je došao
prije neki dan tražeći ga,

388
00:27:57,759 --> 00:28:00,387
rekao je da mu je bio cimer iz ćelije ili tako nešto.

389
00:28:02,764 --> 00:28:03,932
Koji prijatelj?

390
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
Tip po imenu Johnny.

391
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Nikad čuo za njega.

392
00:28:08,854 --> 00:28:10,939
Pa, rekao je da je izvan grada.

393
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
Kako je izgledao?

394
00:28:14,234 --> 00:28:17,487
Stariji, nekako zgodan. Zastavu Konfederacije.

395
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
Jesi li pričao s tim tipom?

396
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
Ne. O, pa, sa... malo.

397
00:28:26,204 --> 00:28:27,748
I što je opet htio?

398
00:28:27,831 --> 00:28:31,251
Samo je tražio njih dvojicu.
Nije rekao zašto.

399
00:28:32,419 --> 00:28:34,004
I nisi pitao?

400
00:28:34,087 --> 00:28:37,174
Pa, stvarno je samo ušao
i izašao.

401
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Trebao si me nazvati.

402
00:28:51,521 --> 00:28:53,899
Ako se opet pojavi, javi mi.

403
00:28:55,609 --> 00:28:56,693
Da, tako je.

404
00:29:12,876 --> 00:29:15,087
Predobro je.

405
00:29:15,170 --> 00:29:17,547
U redu, moj je red za zdravicu.

406
00:29:17,631 --> 00:29:18,757
Za Leeja,

407
00:29:18,840 --> 00:29:23,720
koji nije baš toliki šupak
kakvim se pretvara.

408
00:29:23,804 --> 00:29:25,222
Mmm. Oh.

409
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
Mmm.

410
00:29:27,683 --> 00:29:30,435
Nisi prva osoba
koja je održala tu zdravicu.

411
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
Oh, jadničak.

412
00:29:37,234 --> 00:29:39,945
Sranje. Uf.

413
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
Pa, ti si snob.

414
00:29:41,405 --> 00:29:44,783
Nisam snob. Samo...
ne treba mi još jedna balada.

415
00:29:44,866 --> 00:29:47,327
Oh. Slomljeno srce.

416
00:29:47,411 --> 00:29:50,706
Svima je srce slomljeno.

417
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
Ne.

418
00:29:53,750 --> 00:29:55,961
U redu, slušaj ovo.

419
00:29:56,044 --> 00:30:00,132
-Moja bivša, majka mog djeteta...
-Da. Da.

420
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
...uh...

421
00:30:04,136 --> 00:30:05,971
...udaje se za zubara.

422
00:30:06,054 --> 00:30:12,185
Ne, ne možeš kriviti ženu
što želi stabilnost.

423
00:30:13,645 --> 00:30:18,608
-Mislim, što tvoje dijete misli o njemu?
-Francis je odličan detektor sranja.

424
00:30:18,692 --> 00:30:19,943
Prokužila ga je.

425
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
Koliko ima godina?

426
00:30:21,653 --> 00:30:23,447
Ima 13.

427
00:30:23,530 --> 00:30:26,241
-Moja ima 20. Pearl.
-Mmm.

428
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Pearl. To je lijepo ime.

429
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Da, ona je lijepa djevojka.

430
00:30:32,873 --> 00:30:33,915
Teška je.

431
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
Da.

432
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
Mislim...

433
00:30:40,672 --> 00:30:45,218
Pa, da sam ja tako razgovarala s mamom
kao što ona razgovara sa mnom.

434
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
Bila bih... bila bih mrtva.

435
00:30:50,724 --> 00:30:54,061
I moja mama bi bila osuđena na smrt.

436
00:30:58,607 --> 00:31:01,777
Ali... ...vratimo se na tvoju bivšu.

437
00:31:03,904 --> 00:31:05,947
Nemoj je stavljati na pijedestal.

438
00:31:08,450 --> 00:31:14,289
Misliš da su ljudi jedno.
A onda se ispostavi da su nešto drugo.

439
00:31:55,997 --> 00:31:58,125
Hej, Lee.
Možeš li mi učiniti uslugu?

440
00:31:59,417 --> 00:32:00,752
-Što god želiš.
-U redu.

441
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
U redu.

442
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Možeš li...

443
00:32:05,382 --> 00:32:07,384
Mmm. Bože.

444
00:32:07,467 --> 00:32:11,054
Možeš li me samo pratiti do kuće da znam
da me ne prati policija?

445
00:32:28,405 --> 00:32:30,824
U redu je.

446
00:32:32,826 --> 00:32:35,203
Oh. Uu.

447
00:32:48,216 --> 00:32:49,634
Molim te, ostani na piću za laku noć.

448
00:32:49,718 --> 00:32:52,512
Da. Mislio sam da to već radimo.

449
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
Dnev... Dnevna soba je onuda.

450
00:33:02,981 --> 00:33:07,152
Mislim da je led ovuda, u redu?
Dnevna soba je onuda.

451
00:34:06,044 --> 00:34:09,464
Popila sam hrpu sranja
jer sam tako brzo organizirala rasprodaju.

452
00:34:12,968 --> 00:34:16,263
Nitko nije imao muda reći mi to u lice,
ali došlo je do mene.

453
00:34:17,681 --> 00:34:20,934
Puno ovih stvari me podsjetilo
na noć kad je Dale to učinio.

454
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
Bila sam na kauču.

455
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
Dale?

456
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
Bila je to glupa stvar.

457
00:34:47,669 --> 00:34:48,962
I sebično.

458
00:34:55,218 --> 00:34:57,429
Imam neke snimke. Hoćeš gledati?

459
00:35:03,226 --> 00:35:06,563
Vidi je.
Vidi je, vidi je. Jeeha!

460
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
Zgodna je.

461
00:35:07,731 --> 00:35:09,232
- Da, zgodna je.
- Opa, gospođo!

462
00:35:09,316 --> 00:35:12,527
Ali nije zgodna kao ti.
Ti si tamo gorjela.

463
00:35:12,611 --> 00:35:15,363
Znaš,
ozbiljno, Kraljice rodea...

464
00:35:15,447 --> 00:35:18,033
...uvijek nas trpaju u isti koš
s onim kučkama s izbora ljepote.

465
00:35:18,116 --> 00:35:19,868
-Mh-hmm.
-A one samo stoje tamo

466
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
-i izgledaju lijepo.
-Mh-hmm.

467
00:35:21,036 --> 00:35:22,829
Mi moramo jahati i hvatati...
-Mh-hmm.

468
00:35:22,912 --> 00:35:25,081
...s puno laka za kosu.

469
00:35:25,165 --> 00:35:28,752
I bila si ljepotica
bala.

470
00:35:28,835 --> 00:35:31,254
Da. Pa, to je bio zabavan dio.

471
00:35:31,796 --> 00:35:37,385
Ali postojala je druga strana Avanta
od koje mi je drago što sam pobjegla.

472
00:35:37,469 --> 00:35:40,013
Da, uvijek postoji
druga strana.

473
00:35:42,432 --> 00:35:49,105
Da. Mnogi od tih dečkiju,
završili su mrtvi ili u zatvoru.

474
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
-Jesi li u kontaktu s nekim od njih?
-S kim?

475
00:35:52,901 --> 00:35:54,986
Znaš, stara ekipa iz Avanta.

476
00:35:55,779 --> 00:35:58,198
Kakvog posla bih imala s njima?

477
00:36:30,313 --> 00:36:33,483
Što ovaj jebeni stranac radi
u mojoj kući?

478
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
Bum.

479
00:36:42,826 --> 00:36:44,744
Jebeno sranje.

480
00:36:46,871 --> 00:36:50,250
Oh, ne, oprosti.
Ali ti si samo... tvoje lice.

481
00:36:51,584 --> 00:36:53,545
-Ne. Ne.
-Skoro sam se usrala u gaće.

482
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
Nije smiješno.

483
00:36:54,713 --> 00:36:57,799
To je bio Daleov pištolj,
i htjela sam ti ga pokazati,

484
00:36:57,882 --> 00:37:00,260
ali onda jednostavno... nisam mogla odoljeti.

485
00:37:00,343 --> 00:37:03,972
Hajde. Daleov pištolj. Bila je šala, Lee.

486
00:37:04,055 --> 00:37:07,142
- Jebeno si me prestrašila.
- Nemoj se ljutiti.

487
00:37:07,934 --> 00:37:08,935
Isuse.

488
00:37:18,194 --> 00:37:20,488
-Sranje! Sranje! Sranje!
-Što radiš?

489
00:37:20,572 --> 00:37:21,990
Hej, napunjen je!

490
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
-Što? Ne.
-Da. Upravo je opalio!

491
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
U redu. Pa,
možda je ostao jedan metak,

492
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
-ali sad je prazan, vidiš?
-Nemoj!

493
00:37:28,830 --> 00:37:29,914
O, Bože!

494
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
- Ne! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!
- O, Bože moj!

495
00:37:32,375 --> 00:37:34,252
Isuse Kriste!

496
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
-Spremam ovo, u redu?
-U redu.

497
00:37:36,171 --> 00:37:39,007
Više ne smiješ ovo dirati.

498
00:37:40,175 --> 00:37:42,469
Zabava je gotova. Gotova je.

499
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
Smiri se.

500
00:37:44,804 --> 00:37:45,930
Hej.

501
00:37:46,014 --> 00:37:48,892
Ah.

502
00:37:48,975 --> 00:37:51,060
Oprosti. Možemo li samo... Možemo li samo...

503
00:37:51,144 --> 00:37:52,896
Ne. Ne znam
što se, dovraga, događa.

504
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
-Što?
-Ne znam.

505
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
-Što?
-Kao, postalo je čudno. Da.

506
00:37:56,566 --> 00:37:59,819
Rekla sam da mi je žao.
I ne bih te zajebavala.

507
00:37:59,903 --> 00:38:02,947
Zajebavaš me
cijelu večer.

508
00:38:03,031 --> 00:38:04,949
O čemu?

509
00:38:05,033 --> 00:38:06,826
O pronalasku Daleovog tijela, za početak.

510
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
To je bilo sranje.

511
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
Da.

512
00:38:11,372 --> 00:38:12,916
Ti ćeš meni reći što sam vidjela?

513
00:38:12,999 --> 00:38:16,586
Oboje znamo
da nije počinio samoubojstvo.

514
00:38:16,669 --> 00:38:17,879
Kako bi ti to znao?

515
00:38:17,962 --> 00:38:20,173
Par noći prije nego što je pronađen mrtav,

516
00:38:20,256 --> 00:38:22,717
dva tipa provale ovdje
i pokušaju ga ubiti.

517
00:38:22,801 --> 00:38:25,637
Oh, to je slučajnost.
Što? Nije to spomenuo?

518
00:38:25,720 --> 00:38:28,765
Da, pa...

519
00:38:28,848 --> 00:38:31,976
Jest. Ali nisam mu vjerovala.

520
00:38:32,060 --> 00:38:35,480
Ne razumiješ
kakav je bio na kraju.

521
00:38:35,563 --> 00:38:37,106
Pa, pomozi mi. Pomozi mi da shvatim.

522
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Bio je paranoičan.

523
00:38:40,026 --> 00:38:44,239
Mislio je da ga svi žele srediti
uključujući mene i njegovog brata.

524
00:38:47,367 --> 00:38:49,410
Ali kako si znao za te tipove?

525
00:38:49,494 --> 00:38:54,040
Znam da ti i Donald
imate aferu.

526
00:38:55,208 --> 00:38:57,794
-Hmm? O, da. Znam.
-Uh...

527
00:38:57,877 --> 00:39:00,755
Je li to bila njegova ideja da ga ubije? Hmm? Je li?

528
00:39:00,839 --> 00:39:03,383
Ne! D-D-Donald ga voli.

529
00:39:03,466 --> 00:39:07,011
-Da? Onda oko čega je bila velika svađa?
-Velika svađa?

530
00:39:07,095 --> 00:39:08,596
Velika svađa oko zemlje.

531
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
-O Indian Head Hillsu.
-Nisam sigurna...

532
00:39:11,099 --> 00:39:13,518
-Betty Jo, pokušavam ti pomoći.
-Imaju puno imanja.

533
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
-Stvarno ne znam detalje.
-Jebeš se s muževim bratom.

534
00:39:16,229 --> 00:39:18,398
-Imate veliku svađu oko zemlje.
-O, Bože.

535
00:39:18,481 --> 00:39:20,108
-I onda ga nađu ubijenog?
-Ne.

536
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
U redu? Ne izgleda dobro.

537
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
-Prokletstvo!
-Što? Što?

538
00:39:25,154 --> 00:39:27,115
Svađa se zapravo nije vodila oko zemlje.

539
00:39:27,782 --> 00:39:29,576
I nije moja krivnja što sam rekla Daleu.

540
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
Što si rekla Daleu?

541
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
Pearl nije njegova kći.

542
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Ona je Donaldova.

543
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Koje jebeno sranje.

544
00:39:55,852 --> 00:39:58,605
Prvo sam upoznala Donalda. Zaljubila sam se.

545
00:40:01,399 --> 00:40:05,445
Zlatni dečko i malograđanska drolja.
To se nikad ne bi dogodilo.

546
00:40:09,699 --> 00:40:10,950
Poznavala sam Dalea.

547
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
I stvarno mi se sviđao.

548
00:40:15,246 --> 00:40:18,166
Bio je osjetljiv, čudan tip.

549
00:40:20,627 --> 00:40:22,837
Gay do daske.

550
00:40:24,213 --> 00:40:29,469
I njegova obitelj je očajnički
željela da se oženi ženom.

551
00:40:31,346 --> 00:40:34,641
Kasnije, kad me Donald napravio trudnom,

552
00:40:34,724 --> 00:40:37,393
sredila sam
da Dale misli da je Pearl njegova.

553
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
Napila sam ga jedne večeri.

554
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
U sridu.

555
00:40:47,278 --> 00:40:49,030
Svima je odgovaralo.

556
00:40:50,448 --> 00:40:53,993
Bila sam bliska s Donaldom. Dale je imao svoje pokriće.

557
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
I Dale je volio Pearl.

558
00:41:00,625 --> 00:41:01,876
Jako.

559
00:41:05,213 --> 00:41:06,714
Bili su najbolji prijatelji.

560
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
Zato nikad nisam htjela da sazna.

561
00:41:13,096 --> 00:41:14,847
Zašto mu je Donald na kraju rekao?

562
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
Pa...

563
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
bilo je...

564
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
Kad su se svađali,
spomenulo se Pearlino ime.

565
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
Tko joj je želio najbolje, i...

566
00:41:32,490 --> 00:41:36,577
Donald je bio na kraju živaca,
i valjda je to izlanuo.

567
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
Najpodlija provokacija.

568
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
To je bilo najgore što
mu je mogao reći.

569
00:41:45,211 --> 00:41:47,588
I shvaćam zašto nas je Dale mrzio na kraju.

570
00:41:49,549 --> 00:41:51,426
Zna li Pearl?

571
00:41:54,721 --> 00:41:57,348
Vjerojatno misliš
da sam grozna osoba, zar ne?

572
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
Samo si učinila što si morala.

573
00:42:01,519 --> 00:42:03,104
Pitanje je, što ćeš sada?

574
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
Hvala na društvu večeras.

575
00:42:16,743 --> 00:42:18,619
Nisam se ovako zabavila godinama.

576
00:43:36,197 --> 00:43:37,573
- Hej.
- Da.

577
00:43:38,241 --> 00:43:39,242
Um...

578
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Slušaj, uh...

579
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
Moram ti nešto reći.

580
00:43:46,415 --> 00:43:48,584
Bacio sam nešto u rijeku.

581
00:43:49,210 --> 00:43:52,088
I treba mi tvoja pomoć da to počistimo.

582
00:43:52,171 --> 00:43:53,339
Možemo li se naći?

583
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
Zašto se ne dovezeš
jutros?

584
00:44:08,729 --> 00:44:12,316
O, Bože moj.

585
00:44:16,988 --> 00:44:17,905
Da.

586
00:45:26,265 --> 00:45:28,267
Oh.

587
00:45:31,270 --> 00:45:32,438
Oh.

588
00:45:34,607 --> 00:45:37,235
Ovo će pomoći.

589
00:45:37,318 --> 00:45:38,611
Nema na čemu.

590
00:45:39,987 --> 00:45:40,988
Mmm.

591
00:45:42,031 --> 00:45:44,242
Vau... ...to je lijepo.

592
00:45:44,325 --> 00:45:45,326
Uu.

593
00:45:46,410 --> 00:45:49,830
Neki tipovi su stvarno došli ovdje po Dalea?

594
00:45:49,914 --> 00:45:51,832
Da, jesu.

595
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
Tko su oni bili?

596
00:45:56,087 --> 00:45:57,338
Par kretena.

597
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
Mislila sam da izmišlja.

598
00:46:02,551 --> 00:46:05,972
Ne. Netko ga je ubio.

599
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
Valjda ne misliš i dalje da sam ja?

600
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Ne.

601
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
Ali netko jest.

602
00:46:19,777 --> 00:46:23,489
U redu.

603
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
Ne misliš da bi Donald mogao?

604
00:46:28,536 --> 00:46:30,371
Što ti misliš? Ha?

605
00:46:32,707 --> 00:46:34,250
-Ništa.
-Hajde. Što?

606
00:46:34,333 --> 00:46:36,294
-Ne, napušen sam.
-Ne.

607
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Nešto misliš.

608
00:46:39,839 --> 00:46:43,551
Ne znam. Donald samo...

609
00:46:44,719 --> 00:46:47,054
Nije svoj u zadnje vrijeme...

610
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
i više me ne želi vidjeti.

611
00:46:55,604 --> 00:46:58,107
I pokušava
mi oduzeti ovu kuću.

612
00:47:00,067 --> 00:47:03,821
Ali mislim
da će se ionako predomisliti.

613
00:47:06,324 --> 00:47:10,703
Ciničnija osoba
bi mogla pomisliti da me pokušavaš iskoristiti.

614
00:47:10,786 --> 00:47:12,872
Ne, ne.

615
00:47:12,955 --> 00:47:14,206
-Ja?
-Da.

616
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
Ne, kako bih te iskoristila?

617
00:47:16,250 --> 00:47:23,174
Ne znam. Dala si mi hrpu prljavštine
o... čovjeku koji se kandidira za guvernera. Ha?

618
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
Ne. Ozbiljno.

619
00:47:26,302 --> 00:47:30,056
Bilo bi gore za Pearl,
i ne želim da se to sazna, u redu?

620
00:47:36,604 --> 00:47:37,897
Ali znaš što, Lee?

621
00:47:38,439 --> 00:47:39,440
Hmm? Što?

622
00:47:41,317 --> 00:47:44,987
Ako ću ikoga ucjenjivati,
to neće biti Washbergovi.

623
00:47:45,488 --> 00:47:47,531
-Ne?
-Ne.

624
00:47:48,532 --> 00:47:51,327
Oni su, kako se kaže, obitelj bez gotovine.

625
00:48:02,380 --> 00:48:04,256
Ali koristim te za nešto.

626
00:48:05,591 --> 00:48:07,093
O, čovječe.

627
00:49:20,332 --> 00:49:22,251
Na I-44 imamo novosti...

628
00:49:56,535 --> 00:49:58,704
Sranje, sranje, sranje.

629
00:50:11,926 --> 00:50:14,887
Sranje.